Аннотация В статье анализируется история создания и жанровая специфика «Книги о разнообразии мира» венецианского купца Марко Поло, совершившего путешествие на Восток в конце XIII — начале XIV века и продиктовавшего свои воспоминания пизанскому литератору Рустикелло во время пребывания в генуэзской тюрьме. Представлен краткий обзор рукописей и переводов «Книги», а также даны общие сведения о языке несохранившегося оригинала. В статье решается вопрос о том, можно ли считать это сочинение средневековым травелогом, дневником путешествия. Отличительные черты травелога — наличие мотива движения, описание нового пространства, приключений и переживаний путешественника, обозначение цели путешествия, подтверждение достоверности рассказа — последовательно рассматриваются применительно к «Книге».
Описание нового пространства в полной мере присутствует у Марко Поло. Это своего рода калейдоскопическая, необыкновенно живописная картина не известного европейцам мира. Марко Поло стремится максимально охватить всю доступную ему информацию о новых землях, уподобляясь авторам средневековых сумм. Остальным критериям произведение соответствует лишь частично, порой деформируя их. Вместе с тем, в «Книге» возможно вычленить жанровые особенности географического/этнографического описания земель, приключенческого (или рыцарского) романа, книги чудес, пособия по торговле, суммы. Таким образом, «Книга» представляет собой уникальный синтез разных жанров, что, в частности, способствовало ее длительному успеху у современников и потомков.
Литературный жанр травелога, понимаемый как рассказ о путешествии, весьма многообразен, его особенности зависят от эпохи и культуры, в контексте которой он был создан, личности автора. Как отмечает С. И. Лучицкая, путешествие всегда представляет собой выход не только за пределы собственной среды обитания, но и из повседневности, пересечение культурной границы и встречу с иным географическим и культурным пространством [Лучицкая, 2010, с. 72]. При этом следует иметь в виду, что цели, с которыми составлялись описания путешествий, могут не совпадать с целями самого путешествия [Толстиков, Кошелева, 2010, с. 8]. Почему путешественник взялся за перо, для кого он пишет, какие задачи предполагает решить — от ответов на эти вопросы зависит отбор и интерпретация материала, а также модальность повествования [Zinc, 1976, pp. 237–254]. Каждый рассказ о путешествии пишется для определенного читателя или группы читателей, даже если его автор не декларирует это.
Братья Поло покидают Константинополь. Миниатюра из рукописи Марко Поло «Le Livre des Merveilles». 1264

Из рукописи Марко Поло «Le Livre des Merveilles». 1264. Слева: Братья Поло передают папе Григорию X письмо от великого хана Хубилая. Справа: Великий хан Хубилай дает братьям Поло золотую подорожную»

Великий хан Хубилай дает братьям Поло золотую подорожную. Фрагмент

Миниатюры из рукописи Марко Поло «Le Livre des Merveilles». 1264. Слева: Чудо сдвинутой горы. Справа: Смерть Чингиз-хана перед крепостью
Чудо сдвинутой горы. Миниатюра из рукописи Марко Поло «Le Livre des Merveilles». 1264. Фрагмент


Смерть Чингиз-хана перед крепостью. Миниатюра из рукописи Марко Поло «Le Livre des Merveilles». 1264

Смерть Чингиз-хана перед крепостью. Миниатюра из рукописи Марко Поло «Le Livre des Merveilles». 1264

Люди-чудовища: человек без головы, одноног и циклоп. Миниатюра из рукописи Марко Поло «Le Livre des Merveilles». 1264

Поклонение чернокожей богине на побережье Малабара в Индии. Миниатюра из рукописи Марко Поло «Le Livre des Merveilles». 1264

Миниатюры из рукописи Марко Поло «Le Livre des Merveilles». 1264. Слева: Битва между великим ханом Хубилаем и его дядей Наяном. Справа: Поминки при кремации в Тангуте

Поминки при кремации в Тангуте. Миниатюра из рукописи Марко Поло «Le Livre des Merveilles». 1264. Фрагмент


Миниатюры из рукописи Марко Поло «Le Livre des Merveilles». 1264. Слева: Кинокефалы Ангаманама. Справа: Хан Хубилай отправляется на соколиную охоту

Кинокефалы Ангаманама. Фрагмент


Драконы в провинции Караджан. Миниатюра из рукописи Марко Поло «Le Livre des Merveilles». 1264

Миниатюры из рукописи Марко Поло «Le Livre des Merveilles». 1264. Слева: Марко Поло наблюдает верблюдов и слонов, прибывающих из Индии. Справа: Слоновья яма на Мадагаскаре, охраняемая птицей Рок

Слоновья яма на Мадагаскаре, охраняемая птицей Рух. Миниатюра из рукописи Марко Поло «Le Livre des Merveilles». 1264. Фрагмент


Миниатюры из рукописи Марко Поло «Le Livre des Merveilles». 1264. Слева: Дворец великого хана Хубилая в Ханбалыке. Справа: Великий хан наблюдает за посадкой деревьев вдоль главных улиц в Катае


Прибытие братьев Поло в Бухару. Миниатюра из рукописи Марко Поло «Le Livre des Merveilles». 1264. Фрагмент


Добыча алмазов в царстве Мосул. Миниатюра из рукописи Марко Поло «Le Livre des Merveilles». 1264


Мир по Марко Поло. Реконструкция Генри Юла. 1886






